系列

• Lectura: けいれつ
• Romaji: keiretsu
• Desglose de kanji: 系 (kei) — lineage, system, thread; 列 (retsu) — row, series, rank
• Pronunciación: /keː.ɾe.tsɯ/

Significado

Keiretsu; grupo empresarial afiliado; red de empresas con relaciones e intercambios accionariales entrelazados, normalmente organizada en torno a un banco principal o un fabricante.

El sistema keiretsu es uno de los rasgos definitorios del capitalismo japonés de posguerra. Los keiretsu horizontales (横の系列) vinculan empresas de distintos sectores en torno a un banco principal (p. ej., el grupo Mitsubishi); los keiretsu verticales (縦の系列) conectan a los fabricantes con sus proveedores y distribuidores exclusivos (p. ej., la red de proveedores de Toyota). Las participaciones accionariales cruzadas (相互株式保有) y las relaciones comerciales preferentes caracterizan el sistema. La globalización ha debilitado, aunque no eliminado, los vínculos del keiretsu.

Ejemplos

1. 系列企業間での相互株式保有は、外部からの敵対的買収を防ぐ役割を果たしてきた。 La tenencia cruzada de acciones entre las empresas del keiretsu ha desempeñado la función de proteger frente a las ofertas hostiles de adquisición procedentes del exterior.
2. 日本の自動車産業の競争力は、緊密な系列サプライヤーとの長期的関係に支えられてきた。 La competitividad de la industria automovilística japonesa ha estado respaldada por las relaciones a largo plazo con sus proveedores del keiretsu.
3. グローバル化が進むにつれ、系列の結束が弱まりつつある業界も増えてきた。 A medida que avanza la globalización, son cada vez más los sectores en los que los vínculos del keiretsu se están debilitando.

Guía de uso

Contexto: corporate governance, Japanese business culture, M&A, supply chain

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 系 (lineage, system, series — depicting a thread of silk) and 列 (row, series, rank). The image is of companies strung together in a structured line of affiliation, like beads on a thread.

Contexto cultural

Época: Post-war–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business/Academic