純粋

• Lectura: じゅんすい
• Romaji: junsui
• Desglose de kanji: 純 (jun) — pure, genuine, unadulterated; 粋 (sui) — essence, purity, chic
• Pronunciación: /dʑɯn.sɯ.i/

Significado

Puro; genuino; sin mezcla; sin adulteración. Describe algo o a alguien libre de impurezas, motivos ocultos o elementos complicadores.

Un na-adjetivo (y sustantivo) empleado tanto en contextos científicos (sustancia pura, material sin mezcla) como para describir el carácter o las motivaciones de una persona (genuinamente sincero, sin agenda oculta). 純粋な人 es un elogio habitual para alguien íntegro y ajeno al cinismo. También puede describir una emoción o deseo simple e indiviso.

Ejemplos

1. 彼女の純粋な気持ちを利用しようとした人間には、強い怒りを覚えた。 Sentí una profunda indignación hacia quien intentó aprovecharse de sus sentimientos sinceros.
2. 純粋な好奇心から始めた研究が、思わぬ重要な発見につながった。 Una investigación iniciada por pura curiosidad condujo a un descubrimiento de inesperada importancia.
3. 化学的に純粋な状態を維持するために、実験室の衛生管理は徹底されている。 El control higiénico del laboratorio es exhaustivo para mantener la pureza química de los materiales.

Guía de uso

Contexto: character description, science, emotion, philosophy

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 純 (jun, pure/genuine) and 粋 (sui, essence/quintessence). Together they mean the essence in its pure, unmixed form — whether physical or spiritual.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General