陣営

• Lectura: じんえい
• Romaji: jin'ei
• Desglose de kanji: 陣 (jin) — battle formation, encampment; 営 (ei) — camp, barracks
• Pronunciación: /dʑi.ɴ.e.i/

Significado

Campo; facción; bando. Un grupo de personas alineadas bajo un líder político, causa o coalición comunes.

Originalmente referido a un campamento militar (陣 'campamento' + 営 'campo'), 陣営 se usa hoy en un sentido amplio para designar facciones políticas, alianzas electorales y agrupaciones ideológicas. Sugiere la solidaridad y la cohesión estratégica de un equipo que trabaja hacia un objetivo común. Es habitual en la cobertura electoral: 与党陣営 (bando de la coalición gobernante), 野党陣営 (bando de la oposición).

Ejemplos

1. 与党陣営は選挙に向けて候補者の一本化を急いだ。 El bando del partido gobernante se apresuró a unificar candidatos de cara a las elecciones.
2. 両陣営の激しい争いが続く中、世論調査では拮抗した数字が出た。 Mientras continuaba la feroz pugna entre ambos bandos, las encuestas de opinión mostraban resultados muy igualados.
3. 彼は長年にわたって保守陣営の中枢に身を置いてきた。 Durante muchos años ha ocupado una posición central dentro del campo conservador.

Guía de uso

Contexto: elections, political factions, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

From 陣 (jin) meaning 'battle formation or encampment' and 営 (ei) meaning 'camp or barracks.' The military metaphor emphasises organised collective effort.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal