批准

• Lectura: ひじゅん
• Romaji: hijun
• Desglose de kanji: 批 (hi) — formally endorse, critique; 准 (jun) — approve, authorise
• Pronunciación: /çidʑɯɴ/

Significado

Ratificación; aprobación formal de un tratado o acuerdo internacional por el órgano competente de un Estado, que le otorga fuerza jurídica vinculante.

Término jurídico y diplomático empleado específicamente para la aprobación formal de acuerdos internacionales. En Japón, la 批准 de un tratado suele requerir la aprobación del gabinete y, para los tratados más importantes, la ratificación de la Dieta. La firma (署名) de un tratado es únicamente un paso preliminar; hasta que se complete la 批准, el acuerdo no tiene fuerza jurídica vinculante en el derecho interno ni en el internacional. 批准書 (instrumento de ratificación) es el documento oficial intercambiado entre los Estados.

Ejemplos

1. 気候変動に関する国際協定の批准が、各国の議会で審議の的となっている。 La ratificación del acuerdo internacional sobre el cambio climático está siendo objeto de debate en los parlamentos de numerosos países.
2. 条約に署名しても批准が完了しなければ、当該国に対する法的拘束力は生じない。 Aunque se firme un tratado, si no se completa la ratificación, este no adquiere fuerza jurídica vinculante para el Estado en cuestión.
3. 上院の批准を得られなかったため、この多国間条約は予定通り発効するに至らなかった。 Al no obtener la ratificación del Senado, este tratado multilateral no llegó a entrar en vigor según lo previsto.

Guía de uso

Contexto: diplomacy, international law, politics, parliament

Tono: technical

Origen e historia

From 批 (to formally endorse with a mark; originally depicting a hand making a notation on a document) and 准 (to approve, to authorise; also seen in 準 meaning to conform to a standard). The character 批 conveys the act of an authority officially stamping its approval.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Legal/Diplomatic