批准

• 读法: ひじゅん
• 罗马字: hijun
• 汉字拆解: 批 (hi) — formally endorse, critique; 准 (jun) — approve, authorise
• 发音: /çidʑɯɴ/

含义

批准；一国授权机构对国际条约或协定的正式认可，使其具有法律约束力。

专用于正式认可国际协定的法律和外交术语。在日本，条约'批准'通常需要内阁批准，重要条约还须经国会批准。签署（署名）条约仅为初步步骤；在'批准'完成之前，协定在国内法和国际法上均不具法律约束力。'批准書'（批准书）是国家间交换的正式文件。

例句

1. 気候変動に関する国際協定の批准が、各国の議会で審議の的となっている。 气候变化国际协定的批准问题，正在各国议会中成为审议焦点。
2. 条約に署名しても批准が完了しなければ、当該国に対する法的拘束力は生じない。 即便签署了条约，若批准程序未完成，对该国亦不产生法律约束力。
3. 上院の批准を得られなかったため、この多国間条約は予定通り発効するに至らなかった。 由于未能获得上院批准，这项多边条约未能如期生效。

用法指南

语境: diplomacy, international law, politics, parliament

语气: technical

起源与历史

From 批 (to formally endorse with a mark; originally depicting a hand making a notation on a document) and 准 (to approve, to authorise; also seen in 準 meaning to conform to a standard). The character 批 conveys the act of an authority officially stamping its approval.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Legal/Diplomatic