批准

• 읽는 법: ひじゅん
• 로마자: hijun
• 한자 분석: 批 (hi) — formally endorse, critique; 准 (jun) — approve, authorise
• 발음: /çidʑɯɴ/

뜻

비준; 국가의 권한 있는 기관이 국제 조약이나 협정을 공식 승인해 법적 구속력을 부여하는 절차.

국제 협정의 공식 승인을 뜻하는 법률·외교 용어. 일본에서는 조약의 批准에 보통 내각 승인이 필요하고, 주요 조약은 국회의 비준도 요구된다. 조약에 서명(署名)하는 것은 어디까지나 예비 단계일 뿐이며, 批准이 이루어지기 전에는 국내법상·국제법상 구속력이 없다. 批准書는 국가 간에 교환되는 공식 비준서이다.

예문

1. 気候変動に関する国際協定の批准が、各国の議会で審議の的となっている。 기후변화에 관한 국제협정의 비준이 각국 의회에서 심의의 대상이 되고 있다.
2. 条約に署名しても批准が完了しなければ、当該国に対する法的拘束力は生じない。 조약에 서명했더라도 비준이 완료되지 않으면 해당 국가에 대한 법적 구속력은 발생하지 않는다.
3. 上院の批准を得られなかったため、この多国間条約は予定通り発効するに至らなかった。 상원의 비준을 얻지 못했기 때문에 이 다자조약은 예정대로 발효되지 못했다.

사용 가이드

맥락: diplomacy, international law, politics, parliament

어조: technical

기원과 역사

From 批 (to formally endorse with a mark; originally depicting a hand making a notation on a document) and 准 (to approve, to authorise; also seen in 準 meaning to conform to a standard). The character 批 conveys the act of an authority officially stamping its approval.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Legal/Diplomatic