出来高

• Lectura: できだか
• Romaji: dekidaka
• Desglose de kanji: 出 (de) — to come out; 来 (ki) — to come; 高 (daka) — amount, volume
• Pronunciación: /de.ki.da.ka/

Significado

Producción; volumen de negociación; cifra de operaciones. La cantidad de bienes producidos o el número de transacciones ejecutadas en un periodo dado.

Sustantivo con dos usos principales: (1) en fabricación, el volumen de bienes producidos (生産出来高); (2) en valores y finanzas, el volumen de negociación de una acción o mercado. 出来高払い (dekidaka barai) es la remuneración a destajo o por rendimiento. En el análisis de mercados, un 出来高 elevado acompañando un movimiento de precios se considera una confirmación de la fortaleza de la tendencia.

Ejemplos

1. 今日の東証の出来高は平均を大幅に上回った。 El volumen de negociación en la Bolsa de Tokio superó hoy ampliamente la media.
2. 工場の月間出来高が目標を達成し、ボーナスが支給された。 La producción mensual de la fábrica alcanzó el objetivo marcado y se abonó una prima.
3. 出来高が薄い相場では、値動きが荒くなりやすい。 En mercados de bajo volumen, los movimientos de precios tienden a ser más bruscos.

Guía de uso

Contexto: securities trading, manufacturing, market analysis

Tono: technical

Origen e historia

From 出来 (deki) meaning 'output, result' and 高 (daka) meaning 'amount, volume.' The compound captures both the result of production and the quantity achieved.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Business professionals

Contexto social: Financial professionals