切实

• Pinyin: qiè shí
• Desglose de hanzi: 切 = 七 (seven) + 刀 (knife) — to cut, close; 实 = 宀 (roof) + 贯 (string of coins) — solid, real

Significado

Práctico, realista, efectivo. Describe algo que está basado en la realidad y es genuinamente eficaz.

Se usa a menudo en contextos formales o políticos para enfatizar acciones genuinas y sustanciales en lugar de palabras vacías. Expresiones comunes incluyen 切实可行 (práctico y viable), 切实有效 (genuinamente efectivo) y 切实解决 (resolver de verdad).

Ejemplos

1. 政府承诺将切实解决民众关心的住房问题。 El gobierno prometió resolver de manera efectiva los problemas de vivienda que preocupan a los ciudadanos.
2. 我们需要制定切实可行的计划，而不是空谈理想。 Necesitamos elaborar un plan práctico y viable, no solo hablar de ideales.
3. 他切实感受到了家人的温暖和支持。 Sintió de verdad el cariño y el apoyo de su familia.

Guía de uso

Contexto: policy, planning, official

Tono: serious

Correcto

• 要切实落实各项措施。(Hay que aplicar todas las medidas de forma efectiva.)
• 这个方案切实可行。(Este plan es práctico y viable.)

Incorrecto

• 不要在随意的口语中使用'切实' (No uses 切实 en conversaciones informales — es formal y se usa típicamente en contextos oficiales o escritos)

Origen e historia

Compound of 切 (cut, close, urgent) and 实 (real, solid). Together they emphasize getting close to reality, being substantial.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal