亲眼

• Pinyin: qīn yǎn
• Desglose de hanzi: 亲 = personally, self; 眼 = 目 (eye) + 艮 (tough) — eye

Significado

Con sus propios ojos, presenciar personalmente. Enfatiza la experiencia visual de primera mano.

Un adverbio que enfatiza haber sido testigo personalmente en lugar de información de segunda mano. Se usa para añadir credibilidad o peso emocional a los relatos. A menudo se combina con 看到 (ver) o 目睹 (presenciar). Existen patrones similares: 亲耳 (con sus propios oídos), 亲手 (con sus propias manos).

Ejemplos

1. 我亲眼看到他把钱放进了那个抽屉里。 Vi con mis propios ojos cómo metía el dinero en ese cajón.
2. 除非亲眼所见，否则我不会相信这种事。 A menos que lo vea con mis propios ojos, no me creeré algo así.
3. 她亲眼目睹了整个事故的发生经过。 Ella presenció con sus propios ojos cómo ocurrió todo el accidente.

Guía de uso

Contexto: testimony, emphasis, credibility

Tono: emphatic

Correcto

• 我亲眼见过。(Lo vi con mis propios ojos.)
• 亲眼所见才能相信。(Solo lo crees si lo ves con tus propios ojos.)

Incorrecto

• 不要用'亲眼'描述听到的事情 (No uses 亲眼 para cosas que oíste — usa 亲耳 para el oído)

Origen e historia

Compound of 亲 (personal, self) and 眼 (eye). Together they mean 'with one's own eyes,' emphasizing direct visual experience.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal