全力

• Pinyin: quán lì
• Desglose de hanzi: 全 = 入 (enter) + 王 (king) — complete, whole; 力 = pictograph of a plow — strength

Significado

A tope; con todas las fuerzas. Usando toda la energía y recursos disponibles.

Se usa para describir poner el máximo esfuerzo en algo. Expresiones comunes incluyen 全力以赴 (darlo todo), 全力支持 (apoyar plenamente) y 全力配合 (cooperar plenamente). Enfatiza la totalidad y el compromiso de corazón.

Ejemplos

1. 我们会全力以赴完成这个项目。 Vamos a darlo todo para completar este proyecto.
2. 消防员正在全力扑救山火。 Los bomberos están luchando con todas sus fuerzas contra el incendio forestal.
3. 公司承诺全力支持员工的职业发展。 La empresa se compromete a apoyar plenamente el desarrollo profesional de los empleados.

Guía de uso

Contexto: effort, commitment, work

Tono: determined

Correcto

• Te ayudaré con todas mis fuerzas.
• ¡Dalo todo!

Incorrecto

• No equipares completamente 全力 y 尽力 (全力 implica usar TODA la fuerza; 尽力 implica hacer lo mejor dentro de los límites — 全力 es más fuerte)

Origen e historia

Compound of 全 (complete, whole) and 力 (strength, effort). Together they mean complete strength or full effort.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal