全新

• Pinyin: quán xīn
• Desglose de hanzi: 全 = 入 (enter) + 王 (king) — complete; 新 = 立 (stand) + 木 (wood) + 斤 (axe) — new

Significado

Completamente nuevo; totalmente nuevo. Algo enteramente nuevo sin uso previo o completamente diferente a lo anterior.

Enfatiza la novedad total de algo, ya sea físicamente sin usar o conceptualmente diferente. Común en marketing de productos (全新款式 — estilo completamente nuevo), anuncios (全新体验 — experiencia totalmente nueva) y descripciones de cambios (全新面貌 — imagen completamente nueva).

Ejemplos

1. 这是一款全新的智能手机，刚刚上市。 Este es un smartphone completamente nuevo, acaba de salir al mercado.
2. 公司计划推出全新的服务模式。 La empresa planea lanzar un modelo de servicio totalmente nuevo.
3. 经过改造，这个老社区焕发出了全新的活力。 Tras la renovación, este viejo barrio ha recuperado una vitalidad completamente nueva.

Guía de uso

Contexto: products, marketing, change

Tono: exciting

Correcto

• Esta es una versión completamente nueva.
• Te damos un nuevo comienzo.

Incorrecto

• No uses 全新 para artículos de segunda mano — 全新 significa completamente sin usar

Origen e historia

Compound of 全 (complete, whole) and 新 (new). Together they emphasize something that is completely new, not partially new.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal