去掉

• Pinyin: qù diào
• Desglose de hanzi: 去 = 土 (earth) + 厶 (private) — to go, remove; 掉 = 扌(hand) + 卓 (tall) — to fall, away

Significado

Quitar; eliminar; deshacerse de. Retirar o borrar algo no deseado.

Un verbo compuesto versátil usado para quitar objetos físicos, eliminar contenido digital, deshacerse de hábitos o quitar manchas. Más coloquial que 去除 o 消除. Se puede aplicar tanto a cosas concretas como abstractas.

Ejemplos

1. 请把这段话里的错别字去掉。 Por favor, quita las erratas de este párrafo.
2. 这个污渍用洗衣液应该能去掉。 Esta mancha debería salir con detergente.
3. 他努力想要去掉咬指甲的坏习惯。 Está intentando quitarse la mala costumbre de morderse las uñas.

Guía de uso

Contexto: editing, cleaning, habits

Tono: practical

Correcto

• Quita esto.
• ¿Cómo quito esta marca?

Incorrecto

• No confundas 去掉 con 丢掉 (去掉 significa quitar; 丢掉 significa tirar o perder — matices ligeramente diferentes)

Origen e historia

Compound of 去 (go, remove) and 掉 (fall, away — resultative complement). Together they indicate successful removal.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal