热水

• Pinyin: rè shuǐ
• Desglose de hanzi: 热 = 埶 (art) + 灬 (fire) — hot; 水 = pictograph of flowing water

Significado

Agua caliente. Agua que ha sido calentada.

En la cultura china, beber agua caliente es un hábito diario muy arraigado que se cree que favorece la salud y la digestión. A diferencia de los países occidentales donde el agua fría es lo normal, los chinos suelen beber 热水 o agua templada (温水) durante todo el día, sin importar la estación. También se ofrece como remedio para diversas dolencias.

Ejemplos

1. 服药时最好用热水送服。 Lo mejor es tomar la medicina con agua caliente.
2. 她习惯每天早上起来先喝一杯热水。 Ella tiene la costumbre de beber un vaso de agua caliente al levantarse cada mañana.
3. 这家酒店二十四小时供应热水。 Este hotel tiene agua caliente las veinticuatro horas.

Guía de uso

Contexto: daily life, health, hospitality

Tono: everyday

Correcto

• Bebe más agua caliente.
• Por favor, dame un vaso de agua caliente.

Incorrecto

• Esta frase se ha convertido en un chiste de internet por ser un consejo poco útil — aunque bien intencionado, puede parecer que no te tomas en serio el problema

Origen e historia

Simple compound of 热 (hot) and 水 (water). A basic and essential term in daily Chinese life.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal