倾向

• Pinyin: qīng xiàng
• Desglose de hanzi: 倾 = 亻(person) + 顷 (moment) — to lean; 向 = 宀 (roof) + 口 (mouth) — direction

Significado

Tendencia; inclinación; tender hacia. Una preferencia o inclinación en una dirección particular.

Se usa tanto como sustantivo (tendencia, inclinación) como verbo (inclinarse hacia, tender a). Común en discusiones sobre preferencias, sesgos, tendencias y disposiciones psicológicas. Aparece con frecuencia en contextos políticos, sociales y académicos.

Ejemplos

1. 年轻一代有越来越倾向于在网上购物的趋势。 La generación joven tiene una tendencia creciente a comprar por internet.
2. 他的政治倾向比较保守。 Su tendencia política es bastante conservadora.
3. 我倾向于接受这个方案，但还需要再考虑一下细节。 Me inclino a aceptar esta propuesta, pero necesito considerar algunos detalles más.

Guía de uso

Contexto: preferences, trends, analysis

Tono: analytical

Correcto

• Me inclino a estar de acuerdo contigo.
• Esta tendencia merece atención.

Incorrecto

• No confundas 倾向 (tendencia/inclinación) con 偏向 (parcialidad/favoritismo) — este último implica injusticia

Origen e historia

Compound of 倾 (lean, incline, pour) and 向 (direction, toward). Together they describe leaning in a particular direction.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal