铅笔

• Pinyin: qiān bǐ
• Desglose de hanzi: 铅 = 钅(metal) + 㕣 (phonetic) — lead metal; 笔 = 竹 (bamboo) + 毛 (hair) — writing brush

Significado

Lápiz. Un instrumento de escritura con una mina de grafito recubierta de madera.

El término estándar para lápices usados para escribir, dibujar y hacer bocetos. Expresiones comunes incluyen 削铅笔 (sacar punta al lápiz), 铅笔芯 (mina del lápiz) y 自动铅笔 (portaminas). A pesar de que el nombre contiene 铅 (plomo), los lápices modernos usan grafito, no plomo.

Ejemplos

1. 考试只能用铅笔填写答题卡。 En el examen solo se puede usar lápiz para rellenar la hoja de respuestas.
2. 她喜欢用铅笔画素描，因为可以随时修改。 A ella le gusta dibujar bocetos con lápiz porque puede corregir en cualquier momento.
3. 我的铅笔断了，借我一支好吗？ Se me ha roto la punta del lápiz, ¿me prestas uno?

Guía de uso

Contexto: school, art, office

Tono: practical

Correcto

• Ayúdame a sacar punta al lápiz.
• Lo escrito con lápiz se puede borrar.

Incorrecto

• No confundas 铅笔 (lápiz) con 圆珠笔 (bolígrafo) — son instrumentos de escritura diferentes

Origen e historia

Compound of 铅 (lead) and 笔 (writing instrument). Named from early writing tools that used lead; modern pencils use graphite but the name persists.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal