去掉

• ピンイン: qù diào
• 漢字の分解: 去 = 土 (earth) + 厶 (private) — to go, remove; 掉 = 扌(hand) + 卓 (tall) — to fall, away

意味

取り除く、なくす、削除する。不要なものを取り去ること。

物理的なものを取り除く、デジタルコンテンツを削除する、習慣をなくす、シミを落とすなど、幅広く使える動詞複合語。「去除」や「消除」よりくだけた表現。具体的なものにも抽象的なものにも使える。

例文

1. 请把这段话里的错别字去掉。 この段落の誤字を取り除いてください。
2. 这个污渍用洗衣液应该能去掉。 このシミは洗剤で取れるはずだ。
3. 他努力想要去掉咬指甲的坏习惯。 彼は爪を噛む悪い癖をなくそうと努力している。

使い方ガイド

場面: editing, cleaning, habits

トーン: practical

正しい言い方

• これを取って。
• この痕跡をどうやって取り除く？

避ける言い方

• 「去掉」と「丢掉」を混同しない（去掉は取り除く、丢掉は捨てる・なくす。ニュアンスが少し異なる）

起源と歴史

Compound of 去 (go, remove) and 掉 (fall, away — resultative complement). Together they indicate successful removal.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal