亲眼

• ピンイン: qīn yǎn
• 漢字の分解: 亲 = personally, self; 眼 = 目 (eye) + 艮 (tough) — eye

意味

自分の目で、直接目撃して。直接見た経験を強調する。

伝聞ではなく本人が直接目撃したことを強調する副詞。説明に信憑性や感情的な重みを加えるために使われる。「看到」（見る）や「目睹」（目撃する）とよく組み合わせて使われる。類似のパターンとして「亲耳」（自分の耳で）、「亲手」（自分の手で）がある。

例文

1. 我亲眼看到他把钱放进了那个抽屉里。 私はこの目で彼がお金をその引き出しに入れるのを見た。
2. 除非亲眼所见，否则我不会相信这种事。 自分の目で見なければ、こんなことは信じない。
3. 她亲眼目睹了整个事故的发生经过。 彼女は事故の全経緯を自分の目で目撃した。

使い方ガイド

場面: testimony, emphasis, credibility

トーン: emphatic

正しい言い方

• 我亲眼见过。（この目で見たことがある。）
• 亲眼所见才能相信。（自分の目で見て初めて信じられる。）

避ける言い方

• 不要用'亲眼'描述听到的事情（聞いたことには「亲眼」を使わない——聞いた場合は「亲耳」を使う）

起源と歴史

Compound of 亲 (personal, self) and 眼 (eye). Together they mean 'with one's own eyes,' emphasizing direct visual experience.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal