全新

• ピンイン: quán xīn
• 漢字の分解: 全 = 入 (enter) + 王 (king) — complete; 新 = 立 (stand) + 木 (wood) + 斤 (axe) — new

意味

新品の、まったく新しい。使用歴がまったくない、または以前とはまったく異なるもの。

物理的に未使用か、概念的に異なるかにかかわらず、完全な新しさを強調する。製品マーケティング（全新款式＝最新スタイル）、発表（全新体验＝全く新しい体験）、変化の説明（全新面貌＝全く新しい姿）でよく使われる。

例文

1. 这是一款全新的智能手机，刚刚上市。 これは発売されたばかりの最新スマートフォンです。
2. 公司计划推出全新的服务模式。 会社は全く新しいサービスモデルを導入する予定だ。
3. 经过改造，这个老社区焕发出了全新的活力。 改修を経て、この古いコミュニティは全く新しい活力を取り戻した。

使い方ガイド

場面: products, marketing, change

トーン: exciting

正しい言い方

• これは新品のバージョンだ。
• 新たなスタートをあげよう。

避ける言い方

• 中古品に「全新」を使わないこと。「全新」は完全に未使用を意味する

起源と歴史

Compound of 全 (complete, whole) and 新 (new). Together they emphasize something that is completely new, not partially new.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal