亲眼

• 병음: qīn yǎn
• 한자 분석: 亲 = personally, self; 眼 = 目 (eye) + 艮 (tough) — eye

뜻

직접 눈으로, 친히 목격하여. 직접 본 경험을 강조한다.

간접 정보가 아닌 직접 목격을 강조하는 부사이다. 진술에 신뢰성이나 감정적 무게를 더할 때 사용된다. 看到(보다)나 目睹(목격하다)와 함께 자주 쓰인다. 비슷한 패턴으로 亲耳(직접 귀로), 亲手(직접 손으로)가 있다.

예문

1. 我亲眼看到他把钱放进了那个抽屉里。 나는 내 눈으로 그가 돈을 그 서랍에 넣는 것을 봤어.
2. 除非亲眼所见，否则我不会相信这种事。 직접 보지 않으면 이런 일은 믿지 않을 거야.
3. 她亲眼目睹了整个事故的发生经过。 그녀는 사고의 전 과정을 직접 목격했다.

사용 가이드

맥락: testimony, emphasis, credibility

어조: emphatic

올바른 표현

• 我亲眼见过。(내가 직접 봤어.)
• 亲眼所见才能相信。(직접 눈으로 봐야 믿을 수 있어.)

피해야 할 표현

• 不要用'亲眼'描述听到的事情 (들은 것에 亲眼을 쓰지 마세요 — 들은 것에는 亲耳를 쓰세요)

기원과 역사

Compound of 亲 (personal, self) and 眼 (eye). Together they mean 'with one's own eyes,' emphasizing direct visual experience.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal