全力

• 병음: quán lì
• 한자 분석: 全 = 入 (enter) + 王 (king) — complete, whole; 力 = pictograph of a plow — strength

뜻

전력, 전심전력. 모든 에너지와 자원을 다 쓰는 것.

무언가에 최대한의 노력을 기울이는 것을 묘사할 때 사용한다. 자주 쓰이는 표현으로 全力以赴(전력을 다하다), 全力支持(전적으로 지원하다), 全力配合(전면 협조하다)이 있다. 완전함과 진심 어린 헌신을 강조한다.

예문

1. 我们会全力以赴完成这个项目。 우리는 이 프로젝트를 완성하기 위해 전력을 다할 것이다.
2. 消防员正在全力扑救山火。 소방관들이 산불 진화에 전력을 다하고 있다.
3. 公司承诺全力支持员工的职业发展。 회사는 직원들의 경력 발전을 전력으로 지원하겠다고 약속했다.

사용 가이드

맥락: effort, commitment, work

어조: determined

올바른 표현

• 我会全力帮助你。(전력으로 도와줄게.)
• 全力以赴！(전력을 다해!)

피해야 할 표현

• 全力'과 '尽力'을 완전히 같은 것으로 보지 마세요 (全力은 모든 힘을 쓰는 것, 尽力은 한계 내에서 최선을 다하는 것 — 全力이 더 강합니다)

기원과 역사

Compound of 全 (complete, whole) and 力 (strength, effort). Together they mean complete strength or full effort.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal