去掉

• 병음: qù diào
• 한자 분석: 去 = 土 (earth) + 厶 (private) — to go, remove; 掉 = 扌(hand) + 卓 (tall) — to fall, away

뜻

제거하다, 없애다, 빼다. 원하지 않는 것을 치우거나 삭제하는 것.

물건을 가방에서 빼거나, 디지털 콘텐츠를 삭제하거나, 습관을 없애거나, 얼룩을 제거하는 데 사용되는 다목적 동사이다. 去除나 消除보다 구어적이다. 구체적인 것과 추상적인 것 모두에 적용 가능하다.

예문

1. 请把这段话里的错别字去掉。 이 문단에서 오탈자를 빼 주세요.
2. 这个污渍用洗衣液应该能去掉。 이 얼룩은 세탁 세제로 지워질 거야.
3. 他努力想要去掉咬指甲的坏习惯。 그는 손톱 물어뜯는 나쁜 습관을 없애려고 노력하고 있다.

사용 가이드

맥락: editing, cleaning, habits

어조: practical

올바른 표현

• 把这个去掉。(이거 빼.)
• 怎么把这个痕迹去掉？(이 자국 어떻게 없애?)

피해야 할 표현

• 去掉'(제거하다)와 '丢掉'(버리다/잃어버리다)를 혼동하지 마세요 (뉘앙스가 약간 다릅니다)

기원과 역사

Compound of 去 (go, remove) and 掉 (fall, away — resultative complement). Together they indicate successful removal.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal