吉利

• Pinyin: jí lì
• Desglose de hanzi: 吉 = 士 (scholar) + 口 (mouth), auspicious; 利 = 禾 (grain) + 刂 (knife), profit/benefit

Significado

Auspicioso; de buena suerte; que trae buena fortuna.

Un término coloquial para la buena suerte o los buenos augurios. Se usa frecuentemente en el contexto de elegir fechas, números o palabras auspiciosas. También es el nombre de un importante fabricante de automóviles chino (Geely). Más informal que 吉祥.

Ejemplos

1. 中国人结婚通常会挑个吉利的日子，比如带八的日期。 Los chinos suelen elegir un día de buena suerte para casarse, como fechas que contengan el número ocho.
2. 过年的时候大家都爱说些吉利话，图个好彩头。 En Año Nuevo a todos les gusta decir palabras auspiciosas para atraer la buena suerte.
3. 他买彩票的时候总喜欢选看起来吉利的号码。 Cuando compra lotería, siempre elige números que le parecen de buena suerte.

Guía de uso

Contexto: celebrations, everyday, superstition

Tono: positive

Correcto

• ¡888, qué suerte!
• Di algo de buen augurio.

Incorrecto

• Demasiado coloquial para contextos formales — usa 吉祥 o 有利 en su lugar

Origen e historia

Compound of 吉 (auspicious/lucky) + 利 (benefit/profit). Together meaning 'auspicious and beneficial.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal