尖

• Pinyin: jiān
• Desglose de hanzi: 尖 = 小 (small) + 大 (big), small at top and large at bottom = pointed

Significado

Afilado; puntiagudo; punta (de algo).

Como adjetivo, describe algo con una punta afilada o pico. Como sustantivo, se refiere a la punta de un objeto. También se usa figurativamente para 'de vanguardia' (尖端) o para describir una voz chillona (尖声).

Ejemplos

1. 这把刀的刀尖非常锋利，使用时要格外小心。 La punta de este cuchillo es muy afilada, hay que tener mucho cuidado al usarlo.
2. 山尖上常年积雪，是登山爱好者向往的挑战。 La cima de la montaña tiene nieve todo el año, es un reto que los montañeros anhelan.
3. 她尖锐的批评让在场的人都感到不太舒服。 Sus críticas mordaces hicieron que todos los presentes se sintieran incómodos.

Guía de uso

Contexto: physical description, criticism, tools

Tono: descriptive

Correcto

• Se ha roto la punta del lápiz, necesito sacarle punta.
• Sus comentarios fueron demasiado hirientes.

Incorrecto

• 尖 significa específicamente puntiagudo/afilado — no lo uses para cosas redondeadas o romas

Origen e historia

Pictophonetic character: 小 (small) on top + 大 (big) on bottom, depicting something that tapers to a point.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal