签字

• Pinyin: qiān zì
• Desglose de hanzi: 签 = 竹 + 佥, to sign; 字 = 宀 (roof) + 子 (child), character/word

Significado

Firmar; poner la firma. Escribir el nombre propio para indicar aprobación o conformidad.

Se usa a menudo en contextos formales: 签字笔 (bolígrafo para firmar), 签字仪式 (ceremonia de firma), 等待签字 (esperando la firma). Más formal que el simple 签, enfatiza el acto de autorizar con la firma.

Ejemplos

1. 领导还没有在报告上签字。 El jefe todavía no ha firmado el informe.
2. 请用黑色签字笔填写表格。 Por favor, rellena el formulario con bolígrafo negro.
3. 合同需要双方签字才能生效。 El contrato solo es válido cuando ambas partes lo firman.

Guía de uso

Contexto: documents, approval, official

Tono: official

Correcto

• El documento ya ha sido firmado y confirmado.
• Una vez que el jefe firme, podrás tramitar el reembolso.

Incorrecto

• Redundante; simplemente di 签字 o 签上你的名字

Origen e historia

签 (qiān, to sign) + 字 (zì, character/word). To write characters as signature.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal