偶尔

• Pinyin: ǒu ěr
• Desglose de hanzi: 偶 = 亻(person) + 禺 (image), by chance/pair; 尔 = simplified from 爾, thus/you

Significado

De vez en cuando; a veces; ocasionalmente. Que ocurre con poca frecuencia pero no raramente.

Indica que algo pasa de tanto en tanto pero no regularmente. Menos frecuente que 有时候, más frecuente que 很少. Se usa a menudo para hábitos, actividades u ocurrencias que no forman parte de la rutina habitual.

Ejemplos

1. 我平时不喝酒，但偶尔会喝一点红酒。 Normalmente no bebo alcohol, pero de vez en cuando tomo un poco de vino tinto.
2. 他偶尔会给我打电话，聊聊近况。 De vez en cuando me llama para charlar sobre cómo nos va.
3. 即使是最细心的人，偶尔也会犯错。 Incluso la persona más cuidadosa comete errores de vez en cuando.

Guía de uso

Contexto: habits, frequency, everyday

Tono: casual

Correcto

• De vez en cuando voy a comer a ese restaurante.
• Está bien relajarse de vez en cuando.

Incorrecto

• Contradictorio — 偶尔 significa ocasionalmente, no a diario; elige uno.

Origen e historia

偶 (ǒu, by chance/occasional) + 尔 (ěr, thus/so). An occasional occurrence.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal