偶尔

• ピンイン: ǒu ěr
• 漢字の分解: 偶 = 亻(person) + 禺 (image), by chance/pair; 尔 = simplified from 爾, thus/you

意味

時々、たまに。頻繁ではないがまれでもなく起こる。

今と時に起こるが定期的ではないことを示す。「有时候」より頻度が低く、「很少」より高い。ルーティンではない習慣、活動、出来事によく使われる。

例文

1. 我平时不喝酒，但偶尔会喝一点红酒。 普段お酒は飲まないけど、たまに赤ワインを少し飲む。
2. 他偶尔会给我打电话，聊聊近况。 彼はたまに電話をくれて、近況を話し合う。
3. 即使是最细心的人，偶尔也会犯错。 どんなに注意深い人でも、たまにはミスをする。

使い方ガイド

場面: habits, frequency, everyday

トーン: casual

正しい言い方

• たまにあのレストランで食事する。
• たまにはリラックスするのもいいね。

避ける言い方

• 矛盾している——「偶尔」は時々を意味し、毎日ではない；どちらかを選ぶ

起源と歴史

偶 (ǒu, by chance/occasional) + 尔 (ěr, thus/so). An occasional occurrence.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal