偶像

• ピンイン: ǒu xiàng
• 漢字の分解: 偶 = 亻(person) + 禺, image/statue; 像 = 亻+ 象 (elephant), resemblance/image

意味

アイドル、偶像。とても崇拝される人物、または崇拝の対象。

もともとは宗教的な像や崇拝の対象を指した。現在は芸能人、スター、または非常に尊敬される人に一般的に使われる。関連語：「偶像剧」（アイドルドラマ）、「偶像团体」（アイドルグループ）、「追星」（推し活）。

例文

1. 他从小就是我的偶像，我一直很崇拜他。 彼は子供の頃からずっと私のアイドルで、ずっと尊敬している。
2. 现在很多年轻人都有自己喜欢的偶像。 今の若者は皆、自分の好きなアイドルがいる。
3. 她终于在演唱会上见到了自己的偶像。 彼女はついにコンサートで自分のアイドルに会えた。

使い方ガイド

場面: entertainment, fandom, admiration

トーン: enthusiastic

正しい言い方

• 你的偶像是谁？（あなたのアイドルは誰？）
• 他是很多年轻人心中的偶像。（彼は多くの若者の心の中のアイドルだ。）

避ける言い方

• 我偶像了他。（偶像は名詞で、動詞ではない。「我崇拜他」か「他是我的偶像」と言う）

起源と歴史

偶 (ǒu, image/statue) + 像 (xiàng, image/likeness). An image or figure that is worshipped or admired.

文化的背景

世代: Youth-oriented

社会的背景: Universal