陪

• ピンイン: péi
• 漢字の分解: 陪 = 阝(mound) + 咅 (phonetic component), to accompany

意味

付き添う、一緒にいる。誰かと一緒にいて付き添うこと。

誰かに付き添いやサポートを提供することを強調する。よく使う用法：「陪伴」（付き添う）、「陪同」（同行する）、「陪客」（客をもてなす）。自分の時間を犠牲にするニュアンスがある：「陪孩子」（子供と過ごす）、「陪老人」（お年寄りに付き添う）。

例文

1. 周末我要陪父母去医院做检查。 週末は両親に付き添って病院で検査を受けに行く。
2. 他每天晚上都陪孩子做作业。 彼は毎晩子供の宿題に付き合っている。
3. 对不起，今天我不能陪你了，我有事。 ごめん、今日は一緒にいられない、用事があるんだ。

使い方ガイド

場面: family, relationships, social

トーン: caring

正しい言い方

• 谢谢你一直陪着我。（いつもそばにいてくれてありがとう。）
• 我陪你走一段路吧。（途中まで一緒に歩こうか。）

避ける言い方

• 我陪了他一本书。（陪は人に付き添うことで、物をあげることではない。「给」を使う）

起源と歴史

Pictophonetic: 阝(mound/city) + 咅 (phonetic). Original meaning related to city walls, evolved to mean accompany.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal