女性

• ピンイン: nǚ xìng
• 漢字の分解: 女 = pictograph of a woman kneeling; 性 = 忄(heart) + 生 (life), nature/character

意味

女性。女の性別やジェンダーを指す。

女人よりフォーマルで、口語的ではない。公式な場面、学術的な議論、ジェンダー問題を話す時に使われる。よく使われる組み合わせ：女性权益（女性の権利）、女性消费者（女性消費者）、职业女性（職業婦人）。

例文

1. 这家公司的女性员工占总人数的一半以上。 この会社の女性社員は全体の半分以上を占めている。
2. 现代社会中，女性的地位有了很大提高。 現代社会では、女性の地位が大きく向上した。
3. 这款产品主要针对年轻女性消费者。 この商品は主に若い女性消費者をターゲットにしている。

使い方ガイド

場面: gender, workplace, research, marketing

トーン: neutral

正しい言い方

• 女性は職場でより多くの課題に直面している。
• 女性の選択権を尊重する必要がある。

避ける言い方

• カジュアルな会話には堅すぎる。代わりに那个女孩や女人を使う。

起源と歴史

女 (nǚ, female/woman) + 性 (xìng, nature/gender). The female gender or nature.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal