女性

• 병음: nǚ xìng
• 한자 분석: 女 = pictograph of a woman kneeling; 性 = 忄(heart) + 生 (life), nature/character

뜻

여성. 여성의 성별이나 젠더를 가리킴.

女人보다 격식적이고 덜 구어적이다. 공식적인 맥락, 학술적 논의, 젠더 이슈를 다룰 때 사용된다. 흔한 조합: 女性权益(여성 권익), 女性消费者(여성 소비자), 职业女性(직업 여성).

예문

1. 这家公司的女性员工占总人数的一半以上。 이 회사의 여성 직원은 전체의 절반 이상을 차지한다.
2. 现代社会中，女性的地位有了很大提高。 현대 사회에서 여성의 지위가 크게 향상되었다.
3. 这款产品主要针对年轻女性消费者。 이 제품은 주로 젊은 여성 소비자를 대상으로 한다.

사용 가이드

맥락: gender, workplace, research, marketing

어조: neutral

올바른 표현

• 여성은 직장에서 더 많은 도전에 직면한다.
• 우리는 여성의 선택권을 존중해야 한다.

피해야 할 표현

• 일상 대화에서는 너무 격식적임 — 대신 那个女孩/女人을 사용

기원과 역사

女 (nǚ, female/woman) + 性 (xìng, nature/gender). The female gender or nature.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal