女性

• Pinyin: nǚ xìng
• Desglose de hanzi: 女 = pictograph of a woman kneeling; 性 = 忄(heart) + 生 (life), nature/character

Significado

Femenino; mujer; mujeres. Referido al sexo o género femenino.

Más formal que 女人 y menos coloquial. Se usa en contextos oficiales, discusiones académicas y al hablar de temas de género. Colocaciones comunes: 女性权益 (derechos de las mujeres), 女性消费者 (consumidoras), 职业女性 (mujeres profesionales).

Ejemplos

1. 这家公司的女性员工占总人数的一半以上。 Las empleadas de esta empresa representan más de la mitad del personal total.
2. 现代社会中，女性的地位有了很大提高。 En la sociedad moderna, la posición de las mujeres ha mejorado mucho.
3. 这款产品主要针对年轻女性消费者。 Este producto está dirigido principalmente a las consumidoras jóvenes.

Guía de uso

Contexto: gender, workplace, research, marketing

Tono: neutral

Correcto

• Las mujeres se enfrentan a más desafíos en el mundo laboral.
• Debemos respetar el derecho de las mujeres a elegir.

Incorrecto

• Demasiado formal para conversación casual — usa 那个女孩/女人 en su lugar.

Origen e historia

女 (nǚ, female/woman) + 性 (xìng, nature/gender). The female gender or nature.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal