陪

• Pinyin: péi
• Desglose de hanzi: 陪 = 阝(mound) + 咅 (phonetic component), to accompany

Significado

Acompañar; hacer compañía. Estar con alguien para hacerle compañía.

Enfatiza proporcionar compañía o apoyo a alguien. Usos comunes: 陪伴 (acompañar), 陪同 (escoltar), 陪客 (atender a invitados). Puede implicar sacrificio del propio tiempo: 陪孩子 (pasar tiempo con los niños), 陪老人 (hacer compañía a los mayores).

Ejemplos

1. 周末我要陪父母去医院做检查。 Este fin de semana tengo que acompañar a mis padres al hospital para una revisión.
2. 他每天晚上都陪孩子做作业。 Él acompaña a su hijo a hacer los deberes todas las noches.
3. 对不起，今天我不能陪你了，我有事。 Lo siento, hoy no puedo acompañarte, tengo cosas que hacer.

Guía de uso

Contexto: family, relationships, social

Tono: caring

Correcto

• Gracias por estar siempre conmigo.
• Déjame acompañarte un trecho del camino.

Incorrecto

• Le acompañé un libro. (陪 es para acompañar personas, no para dar cosas — usa 给)

Origen e historia

Pictophonetic: 阝(mound/city) + 咅 (phonetic). Original meaning related to city walls, evolved to mean accompany.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal