偶像

• Pinyin: ǒu xiàng
• Desglose de hanzi: 偶 = 亻(person) + 禺, image/statue; 像 = 亻+ 象 (elephant), resemblance/image

Significado

Ídolo; icono. Una persona muy admirada o una figura de adoración.

Originalmente se refería a estatuas religiosas o imágenes de adoración. Ahora se usa comúnmente para celebridades, estrellas o cualquier persona muy admirada. Términos relacionados: 偶像剧 (drama de ídolos), 偶像团体 (grupo de ídolos), 追星 (seguir a las estrellas/ser fan).

Ejemplos

1. 他从小就是我的偶像，我一直很崇拜他。 Él ha sido mi ídolo desde pequeño, siempre le he admirado mucho.
2. 现在很多年轻人都有自己喜欢的偶像。 Hoy en día muchos jóvenes tienen sus propios ídolos favoritos.
3. 她终于在演唱会上见到了自己的偶像。 Por fin pudo ver a su ídolo en el concierto.

Guía de uso

Contexto: entertainment, fandom, admiration

Tono: enthusiastic

Correcto

• ¿Quién es tu ídolo?
• Es un ídolo para muchos jóvenes.

Incorrecto

• Le idolatré. (偶像 es un sustantivo, no un verbo — di 我崇拜他 o 他是我的偶像)

Origen e historia

偶 (ǒu, image/statue) + 像 (xiàng, image/likeness). An image or figure that is worshipped or admired.

Contexto cultural

Generación: Youth-oriented

Contexto social: Universal