其

• Pinyin: qí
• Desglose de hanzi: 其 = pictograph, ancient form depicted a basket or winnowing tray; borrowed for pronoun use

Significado

Su; sus; ese; aquel. Pronombre literario que hace referencia a personas o cosas mencionadas anteriormente.

Pronombre del chino clásico que sigue usándose ampliamente en escritura formal y expresiones fijas. Patrones comunes: 其中 (entre ellos), 其他 (otro), 其实 (en realidad), 其次 (en segundo lugar), 尤其 (especialmente). Más formal que 他的/它的 en el uso moderno.

Ejemplos

1. 这个方案其实并不难实施。 Este plan en realidad no es difícil de implementar.
2. 这本书很有价值，尤其是其中关于历史的部分。 Este libro es muy valioso, especialmente la parte sobre historia.
3. 公司有五个部门，其中两个在北京。 La empresa tiene cinco departamentos, dos de los cuales están en Pekín.

Guía de uso

Contexto: writing, formal speech, idioms

Tono: literary

Correcto

• En realidad, lo supe hace mucho tiempo.
• Este asunto es especialmente importante.

Incorrecto

• 其 no se usa como pronombre sujeto independiente en chino moderno — usa 他/她/它

Origen e historia

Ancient Chinese pronoun originally meaning 'that' or 'its'. Preserved in modern Chinese primarily in compound words and formal expressions.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal