年前

• Pinyin: nián qián
• Desglose de hanzi: 年 = grain cycle, year; 前 = 止 (foot) + 刀 (knife) + 舟 (boat), in front/before

Significado

Hace años; antes del Año Nuevo. Puede referirse a un período en el pasado o al período antes del Año Nuevo Chino.

Tiene dos significados distintos: (1) X年前 significa hace X años; (2) 年前 solo a menudo se refiere al período justo antes del Año Nuevo Chino, cuando la gente está ocupada con los preparativos, las compras y los viajes. El contexto determina qué significado aplica.

Ejemplos

1. 三年前我们在北京第一次见面。 Hace tres años nos conocimos por primera vez en Pekín.
2. 年前商场里人特别多，大家都在置办年货。 Antes del Año Nuevo los centros comerciales están abarrotados, todo el mundo está comprando para las fiestas.
3. 我们打算年前把房子装修好。 Planeamos terminar la reforma de la casa antes de Año Nuevo.

Guía de uso

Contexto: time reference, Spring Festival, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Hace diez años esto todavía eran campos de cultivo.
• Antes de Año Nuevo hay demasiado lío, ya lo hablamos después.

Incorrecto

• Redundante — solo di 一年前; no dupliques 前.

Origen e historia

年 (nián, year) + 前 (qián, before). Literally 'before the year' or 'years before.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal