年前

• 병음: nián qián
• 한자 분석: 年 = grain cycle, year; 前 = 止 (foot) + 刀 (knife) + 舟 (boat), in front/before

뜻

~년 전, 연말(설 전). 과거의 시점이나 설 전의 기간을 가리킴.

두 가지 의미가 있다: (1) X年前은 X년 전을 의미하고; (2) 年前만 단독으로 쓰이면 종종 설 직전의 기간을 가리키는데, 사람들이 준비, 쇼핑, 여행으로 바쁜 시기다. 문맥에 따라 어떤 의미인지 결정된다.

예문

1. 三年前我们在北京第一次见面。 3년 전에 우리는 베이징에서 처음 만났다.
2. 年前商场里人特别多，大家都在置办年货。 연말에는 쇼핑몰에 사람이 특히 많아서 모두 설 용품을 사고 있다.
3. 我们打算年前把房子装修好。 우리는 설 전에 집 인테리어를 끝낼 계획이다.

사용 가이드

맥락: time reference, Spring Festival, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 10년 전에는 여기가 아직 농경지였다.
• 설 전에는 너무 바빠서 설 지나고 얘기하자.

피해야 할 표현

• 중복됨 — 그냥 一年前이라고 하면 되고, 前을 두 번 붙이지 말 것

기원과 역사

年 (nián, year) + 前 (qián, before). Literally 'before the year' or 'years before.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal