年前

• ピンイン: nián qián
• 漢字の分解: 年 = grain cycle, year; 前 = 止 (foot) + 刀 (knife) + 舟 (boat), in front/before

意味

〜年前、年末（旧正月前）。過去の時点、または旧正月前の時期を指す。

二つの異なる意味がある：(1) X年前は「X年前」、(2) 年前だけで使うと旧正月直前の時期を指すことが多く、準備や買い物、帰省で忙しい時期。文脈によってどちらの意味か決まる。

例文

1. 三年前我们在北京第一次见面。 3年前、私たちは北京で初めて会った。
2. 年前商场里人特别多，大家都在置办年货。 年末はショッピングモールがすごく混んでいて、みんな正月用品を買っている。
3. 我们打算年前把房子装修好。 年内に家のリフォームを終わらせるつもりだ。

使い方ガイド

場面: time reference, Spring Festival, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 10年前、ここはまだ農地だった。
• 年末は忙しすぎるから、年明けにまた話そう。

避ける言い方

• 重複している。一年前だけで良い。前を二重に使わない。

起源と歴史

年 (nián, year) + 前 (qián, before). Literally 'before the year' or 'years before.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal