其

• ピンイン: qí
• 漢字の分解: 其 = pictograph, ancient form depicted a basket or winnowing tray; borrowed for pronoun use

意味

その、彼の、彼女の、彼らの、あの。前に言及された人や物を指す文語的な代名詞。

古典中国語の代名詞で、今でも書面語や成語で広く使われている。よく使われるパターン：其中（その中）、其他（その他）、其实（実は）、其次（次に）、尤其（特に）。現代用法では他的/它的よりフォーマル。

例文

1. 这个方案其实并不难实施。 この案は実際にはそれほど実行が難しくない。
2. 这本书很有价值，尤其是其中关于历史的部分。 この本はとても価値があり、特に歴史に関する部分が良い。
3. 公司有五个部门，其中两个在北京。 会社には5つの部門があり、そのうち2つは北京にある。

使い方ガイド

場面: writing, formal speech, idioms

トーン: literary

正しい言い方

• 其实我早就知道了。（実はずっと前から知っていた。）
• 这件事尤其重要。（この件は特に重要だ。）

避ける言い方

• 其来了。（其は現代中国語で単独の主語代名詞としては使わない。他/她/它を使う）

起源と歴史

Ancient Chinese pronoun originally meaning 'that' or 'its'. Preserved in modern Chinese primarily in compound words and formal expressions.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal