偶尔

• 병음: ǒu ěr
• 한자 분석: 偶 = 亻(person) + 禺 (image), by chance/pair; 尔 = simplified from 爾, thus/you

뜻

가끔, 때때로, 이따금. 드물지는 않지만 자주 일어나지 않는.

이따금 일어나지만 정기적이지 않은 것을 나타낸다. 有时候보다 빈도가 낮고, 很少보다는 높다. 일상의 일부가 아닌 습관, 활동, 또는 사건에 자주 사용된다.

예문

1. 我平时不喝酒，但偶尔会喝一点红酒。 평소에 술은 안 마시지만, 가끔 레드와인을 조금 마신다.
2. 他偶尔会给我打电话，聊聊近况。 그는 가끔 나한테 전화해서 근황을 얘기한다.
3. 即使是最细心的人，偶尔也会犯错。 아무리 꼼꼼한 사람도 가끔은 실수를 한다.

사용 가이드

맥락: habits, frequency, everyday

어조: casual

올바른 표현

• 나는 가끔 그 식당에서 밥을 먹는다. (이따금 그 레스토랑에서 식사한다는 표현)
• 가끔 쉬는 것도 좋다. (이따금 휴식을 취하는 것도 좋다는 표현)

피해야 할 표현

• 나는 가끔 매일 달린다. (모순된다 — 偶尔은 가끔이라는 뜻이고 매일이 아니다; 둘 중 하나만 선택)

기원과 역사

偶 (ǒu, by chance/occasional) + 尔 (ěr, thus/so). An occasional occurrence.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal