陪

• 병음: péi
• 한자 분석: 陪 = 阝(mound) + 咅 (phonetic component), to accompany

뜻

함께하다, 동행하다. 누군가와 함께 있으며 곁을 지키는 것.

누군가에게 동행이나 지지를 제공하는 것을 강조한다. 흔한 용법: 陪伴(함께하다), 陪同(수행하다), 陪客(손님을 접대하다). 자기 시간을 희생한다는 의미가 있을 수 있다: 陪孩子(아이와 시간 보내다), 陪老人(어르신 곁에 있다).

예문

1. 周末我要陪父母去医院做检查。 주말에 부모님 모시고 병원에 검진 받으러 가야 해.
2. 他每天晚上都陪孩子做作业。 그는 매일 밤 아이 숙제를 봐준다.
3. 对不起，今天我不能陪你了，我有事。 미안, 오늘 같이 못 있어, 일이 있어서.

사용 가이드

맥락: family, relationships, social

어조: caring

올바른 표현

• 항상 곁에 있어 줘서 고마워.
• 조금 같이 걸어 줄게.

피해야 할 표현

• 陪는 사람과 함께하는 것이지 물건을 주는 게 아니다 — 给를 써야 한다.

기원과 역사

Pictophonetic: 阝(mound/city) + 咅 (phonetic). Original meaning related to city walls, evolved to mean accompany.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal