拍摄

• 병음: pāi shè
• 한자 분석: 拍 = 扌(hand) + 白 (white), to clap/shoot; 摄 = 扌+ 聶 (whisper), to photograph/absorb

뜻

촬영하다, 찍다. 이미지나 영상을 담는 행위.

사진 촬영과 영상 촬영 모두에 사용된다. 일반적인 맥락: 拍摄电影(영화 촬영), 拍摄照片(사진 촬영), 拍摄现场(촬영 현장). 단순한 拍보다 격식 있고, 전문적인 맥락에서 자주 사용된다.

예문

1. 这部电影是在北京拍摄的。 이 영화는 베이징에서 촬영되었다.
2. 摄影师正在为杂志拍摄封面照片。 사진작가가 잡지 표지 사진을 촬영하고 있다.
3. 拍摄纪录片需要大量的时间和精力。 다큐멘터리를 촬영하려면 많은 시간과 노력이 필요하다.

사용 가이드

맥락: film, photography, media

어조: professional

올바른 표현

• 우리는 지금 새 드라마를 촬영 중이다. (새 TV 드라마를 촬영하고 있다는 표현)
• 촬영 과정에서 많은 어려움을 겪었다. (촬영 중에 많은 난관에 부딪혔다는 표현)

피해야 할 표현

• 나는 그를 잠깐 촬영했다. (빠르게 찍는 것은 그냥 我拍了他一张照片라고 한다; 拍摄은 더 의도적인 과정을 의미함)

기원과 역사

拍 (pāi, to pat/shoot) + 摄 (shè, to absorb/photograph). To capture images by shooting.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal