拍摄

• Pinyin: pāi shè
• Desglose de hanzi: 拍 = 扌(hand) + 白 (white), to clap/shoot; 摄 = 扌+ 聶 (whisper), to photograph/absorb

Significado

Filmar; rodar; fotografiar. El acto de capturar imágenes o vídeo.

Se usa tanto para fotografía como para vídeo. Contextos comunes: 拍摄电影 (rodar una película), 拍摄照片 (hacer fotos), 拍摄现场 (localización de rodaje). Más formal que el simple 拍, se usa a menudo en contextos profesionales.

Ejemplos

1. 这部电影是在北京拍摄的。 Esta película se rodó en Pekín.
2. 摄影师正在为杂志拍摄封面照片。 El fotógrafo está haciendo fotos para la portada de una revista.
3. 拍摄纪录片需要大量的时间和精力。 Rodar un documental requiere mucho tiempo y esfuerzo.

Guía de uso

Contexto: film, photography, media

Tono: professional

Correcto

• Estamos rodando una nueva serie de televisión.
• Durante el rodaje nos encontramos con muchas dificultades.

Incorrecto

• Para una foto rápida, simplemente di 我拍了他一张照片; 拍摄 implica un proceso más deliberado.

Origen e historia

拍 (pāi, to pat/shoot) + 摄 (shè, to absorb/photograph). To capture images by shooting.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal