披

• Pinyin: pī
• Desglose de hanzi: 披 = 扌(hand) + 皮 (skin), to drape/cover

Significado

Echarse encima; ponerse sobre los hombros; llevar suelto. Colocar algo sobre los hombros o la espalda.

Se usa para prendas llevadas sueltas sobre los hombros (披外套 echarse un abrigo), pelo suelto (披着长发 con el pelo largo suelto) y metafóricamente (披荆斩棘 abrirse camino entre espinas = superar dificultades). Diferente de 穿 (ponerse correctamente).

Ejemplos

1. 她披着一件红色的披肩走进来。 Entró con un chal rojo echado sobre los hombros.
2. 新娘披着洁白的婚纱，美极了。 La novia llevaba un vestido de novia blanco inmaculado, estaba preciosa.
3. 他披星戴月地赶路，终于按时到达了。 Viajó bajo las estrellas y la luna, y finalmente llegó a tiempo.

Guía de uso

Contexto: clothing, appearance, literary

Tono: descriptive

Correcto

• Si tienes frío, échate un abrigo por encima.
• Le gusta llevar el pelo suelto.

Incorrecto

• Usa 穿 para pantalones — 披 es para prendas que se echan sobre los hombros.

Origen e historia

Pictophonetic: 扌(hand) + 皮 (skin). To drape or cover like skin.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal