模范

• Pinyin: mó fàn
• Desglose de hanzi: 模 = 木 (wood) + 莫 (not), a wooden mold; 范 = 艹 (grass) + 氾 (flood), a pattern

Significado

Modelo; ejemplar; ejemplo a seguir. Alguien o algo digno de imitación.

Se usa para describir a personas que dan buen ejemplo o cosas que representan estándares ideales. Común en contextos oficiales como 劳动模范 (trabajador modelo). Tiene connotaciones de reconocimiento oficial y excelencia moral.

Ejemplos

1. 他被评为今年的劳动模范。 Ha sido elegido trabajador modelo del año.
2. 她是全班的模范学生，成绩优秀又乐于助人。 Es la alumna modelo de la clase, tiene notas excelentes y le encanta ayudar a los demás.
3. 这个社区是文明模范社区，环境整洁有序。 Esta comunidad es una comunidad modelo de civilismo, con un entorno limpio y ordenado.

Guía de uso

Contexto: official, recognition, education

Tono: commendatory

Correcto

• Debemos aprender de los modelos a seguir.
• Ha ejercido un papel ejemplar de liderazgo.

Incorrecto

• 模范 describe a personas o cosas abstractas como ejemplos — usa 型号 para modelos de teléfonos.

Origen e historia

模 (mó, model/mold) + 范 (fàn, pattern/example). A mold or pattern to follow.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal