明明

• Pinyin: míng míng
• Desglose de hanzi: 明明 = 明 (bright/clear) × 2, emphatic reduplication meaning obviously

Significado

Obviamente; claramente. Enfatiza que algo es evidente o innegable.

Un adverbio usado para enfatizar que un hecho es obvio, a menudo expresando frustración o incredulidad cuando la realidad contradice las expectativas. Se usa comúnmente para señalar contradicciones o insistir en la verdad de algo.

Ejemplos

1. 他明明答应了要来，怎么又不来了？ Si prometió claramente que vendría, ¿por qué no viene?
2. 你明明知道这样做不对，为什么还要做？ Si sabes perfectamente que esto está mal, ¿por qué lo sigues haciendo?
3. 钥匙明明放在桌上的，怎么找不到了？ Las llaves estaban claramente encima de la mesa, ¿cómo es que no las encuentro?

Guía de uso

Contexto: emphasis, contradiction, frustration

Tono: emphatic

Correcto

• Claramente ya te lo dije.
• Es obviamente algo tan sencillo, y lo has complicado tanto.

Incorrecto

• Este plato está obviamente bueno. (明明 implica contradicción o énfasis en hechos ignorados — para afirmaciones positivas simples, usa 很好吃)

Origen e historia

明 (míng, clear) reduplicated for emphasis. Clearly and obviously.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal