明明

• ピンイン: míng míng
• 漢字の分解: 明明 = 明 (bright/clear) × 2, emphatic reduplication meaning obviously

意味

明らかに、どう見ても。何かが明白で否定できないことを強調する。

事実が明白であることを強調する副詞で、現実が期待と矛盾する際にフラストレーションや不信感を表すことが多い。矛盾点を指摘したり、何かの真実を主張する際によく使われる。

例文

1. 他明明答应了要来，怎么又不来了？ 彼は明らかに来ると約束したのに、なぜまた来ないの？
2. 你明明知道这样做不对，为什么还要做？ こうするのが間違いだとわかっているのに、なぜまだやるの？
3. 钥匙明明放在桌上的，怎么找不到了？ 鍵は明らかにテーブルの上に置いたのに、どうして見つからないんだろう？

使い方ガイド

場面: emphasis, contradiction, frustration

トーン: emphatic

正しい言い方

• 我明明告诉过你了。（明らかに前に言ったでしょ。）
• 明明很简单的事，搞这么复杂。（明らかに簡単なことなのに、こんなに複雑にして。）

避ける言い方

• 这道菜明明好吃。（明明は矛盾や見落とされた事実の強調を暗示する。単純な肯定文には「很好吃」を使う）

起源と歴史

明 (míng, clear) reduplicated for emphasis. Clearly and obviously.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal