敏感

• ピンイン: mǐn gǎn
• 漢字の分解: 敏 = 每 (each) + 攵 (strike), quick action; 感 = 咸 (salty) + 心 (heart), feeling

意味

敏感な、繊細な。わずかな変化や影響にすばやく反応する。

身体的な敏感さ（肌、アレルギー）、感情的な敏感さ、または話題の敏感さ（政治的に敏感、商業的に敏感）を描写できる。肯定的な意味合い（洞察力がある）にも否定的な意味合い（過敏すぎる）にもなりうる。

例文

1. 这个话题很敏感，我们不要在公开场合讨论。 この話題はとても敏感だから、公の場で議論しないでおこう。
2. 她皮肤很敏感，不能用普通的化妆品。 彼女は肌が敏感で、普通の化粧品は使えない。
3. 他对数字特别敏感，很适合做财务工作。 彼は数字にとても敏感で、経理の仕事に向いている。

使い方ガイド

場面: emotions, health, topics

トーン: cautious

正しい言い方

• 彼は批判に対してとても敏感だ。
• 今は敏感な時期だから、行動には気をつけて。

避ける言い方

• 本自体を「敏感」とは言わない——本の中の敏感な話題には「敏感话题」を使う

起源と歴史

敏 (mǐn, quick/agile) + 感 (gǎn, feel). Quick to feel or perceive.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal