敏感

• 병음: mǐn gǎn
• 한자 분석: 敏 = 每 (each) + 攵 (strike), quick action; 感 = 咸 (salty) + 心 (heart), feeling

뜻

민감한, 예민한. 미세한 변화나 영향에 빠르게 반응하는.

신체적 민감성(피부, 알레르기), 정서적 민감성, 또는 주제의 민감성(정치적으로 민감한, 상업적으로 민감한)을 묘사할 수 있다. 긍정적 의미(예민한)나 부정적 의미(지나치게 민감한)를 가질 수 있다.

예문

1. 这个话题很敏感，我们不要在公开场合讨论。 이 화제는 민감하니까 공개적인 자리에서 논의하지 말자.
2. 她皮肤很敏感，不能用普通的化妆品。 그녀는 피부가 민감해서 일반 화장품을 못 쓴다.
3. 他对数字特别敏感，很适合做财务工作。 그는 숫자에 특히 민감해서 재무 일에 잘 맞는다.

사용 가이드

맥락: emotions, health, topics

어조: cautious

올바른 표현

• 그는 비판에 특히 민감하다. (그가 비판에 유독 예민하게 반응한다는 표현)
• 지금은 민감한 시기니까 조심해야 한다. (민감한 시기라 행동을 조심해야 한다는 표현)

피해야 할 표현

• 이 책은 민감하다. (책을 보통 敏感하다고 하지 않는다 — 책 안의 민감한 주제는 敏感话题를 쓴다)

기원과 역사

敏 (mǐn, quick/agile) + 感 (gǎn, feel). Quick to feel or perceive.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal