敏感

• Pinyin: mǐn gǎn
• Desglose de hanzi: 敏 = 每 (each) + 攵 (strike), quick action; 感 = 咸 (salty) + 心 (heart), feeling

Significado

Sensible; delicado. Que detecta o responde rápidamente a cambios o influencias leves.

Puede describir sensibilidad física (piel, alergias), sensibilidad emocional o sensibilidad temática (políticamente delicado, comercialmente delicado). Puede tener connotaciones positivas (perceptivo) o negativas (demasiado sensible).

Ejemplos

1. 这个话题很敏感，我们不要在公开场合讨论。 Este tema es muy delicado, mejor no lo comentemos en público.
2. 她皮肤很敏感，不能用普通的化妆品。 Tiene la piel muy sensible, no puede usar cosméticos normales.
3. 他对数字特别敏感，很适合做财务工作。 Es muy bueno con los números, le va muy bien el trabajo de contabilidad.

Guía de uso

Contexto: emotions, health, topics

Tono: cautious

Correcto

• Es especialmente sensible a las críticas.
• Es un momento delicado, hay que tener cuidado con lo que se hace.

Incorrecto

• Los libros normalmente no se describen como 敏感 — usa 敏感话题 para temas delicados dentro de los libros.

Origen e historia

敏 (mǐn, quick/agile) + 感 (gǎn, feel). Quick to feel or perceive.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal