令

• Pinyin: lìng
• Desglose de hanzi: 令 = 亼 (gather) + 卩 (kneeling person), issuing commands to those assembled

Significado

Hacer que; causar; ordenar. Verbo formal que indica causalidad o dar órdenes.

Como verbo, hace que alguien sienta o haga algo (令人 + adjetivo es muy común). También se usa en órdenes formales. Más literario y formal que 让 o 使. Aparece frecuentemente en textos formales y noticias.

Ejemplos

1. 这部电影的结局令人感动，很多人都哭了。 El final de esta película es conmovedor, mucha gente lloró.
2. 他的话令我非常惊讶，完全没有想到。 Sus palabras me sorprendieron muchísimo, no me lo esperaba para nada.
3. 这次失败令他下定决心要更加努力。 Este fracaso le hizo decidirse a esforzarse aún más.

Guía de uso

Contexto: writing, news, formal speech

Tono: literary

Correcto

• Esta noticia es estimulante.
• Increíblemente, él realmente lo logró.

Incorrecto

• Para peticiones cotidianas, usa 让 — 令 es demasiado formal para la comunicación familiar casual.

Origen e historia

令 originally depicted a person kneeling to receive orders. Extended to mean commanding or causing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal